Born into a life
that is like a shadow
who awaits light of the horizon
I only come into existence
when you shed light my way
once I'm without you I vanish away
I know that you're far away
but I only wish to stare
in this lifetime
I only need this much
just loving you, I'm not brave enough
just secretly loving you. I'm still afraid.
I can only remind myself
who I am.
I'm just a fading shadow
who receives your late light
only this much, my heart
is far too pleased.
Ngao Asoke
Episode 25
You saved me.
Though you are worthless ring,
however I'll let you stick to my finger
until I ..
become Mrs. Mahartawet.
Then I'll replace you...
the trifling ring,
with the sparkling diamond ring.
Tabtham! You're such a pain in the ass!
Not only you don't die,you also get better and better.
You even have time to find my faults.
Don't ever think,
that I will let you get well so easily.
Asoke tree,
since you've been witnessed the lovebetween Khun Mon and Khun Wi from the start,
please wish them succeed in love.
Make them get married soon.
When that time comes,
I'll be able to leave.
Why?
Or you can't bear seeing Wi and I...
being happy together?
Wait!
Let me ask you one thing.
Why did you take Wi's ring?
What for?
Since that ring doesn't cost much.
But the ring my mother was giving you,
it's more valuable.
It's my personal reason.
I will not answer.
Wait!
Don't go anywhere yet.
Unless you answer me.
Why did you take Wi's ring?
I'm a devil who always bully her.
Is that all you want to hear?
Not all!
I want you to admit that
you're desiring of what you can't get.
Such as, me.
- You are so into yourself.- Isn't that what you desire?
So?
Do you not want me?
Lakkana ghost!
Wi!
What happen?
Wi! Wi! What's wrong?What happened?
Lakkana ghost is going to kill me!
Wi, wait! Please!
Lower your voice.
We can't let my mother hear about this thing.Lower your voice.
I did see it. I'm scared. I'm scared.
Wi, listen to me. Focus!
You saw it wrong, get it?
I didn't see it wrong. I really saw it.
I saw Lakkana ghost! Lakkana ghost!
- Wi! - Lakkana ghost!
Wi!
Who's calling "Lakkana"?
No. You heard it wrong.Don't think too much.
I'm going to tell them off. Who's doing that noise?
Who's making that noise?
I'm scared!
Wi, what's wrong with you?
Lakkana ghost! It's haunting me!
Lakkana ghost!
Get out now! Don't listen to her!
- Get out now!- Lakkana!
Help me! Anyone out there, help me!
Lakkana ghost really...
Wi! Come here!
Wi, Come here.
- What are you talking about, Wi?- It's alright.
- It's Lakkana.. - No, no one is going to harm you.
It's nothing. There's not such ghost.
It's Lakkana ghost, she was all covered with blood.
Blood!! I'm scared. I'm so scared!
Don't! Don't come to me!
Lakkana ghost said she would kill everyonewho get in her way of love.
She would kill everyone!
I'm scared! Don't kill me!
Bee, call for Doctor Kuea!
- Wi, stop it!- Get out!
- Get out! - There's nothing, Mom!
- Get her out now! - I'm scared!
- Tabthim, there's nothing.- I'm afraid!
- Tabthim, come here.- Help me! Please help me!
- She's taking me with her! I'm scared!- Tabthim!
She really comes for me, I'm scared!
Help me!
Kuea, how's my mother?
I gave her a sedative.
Here, another drugs.It helps her to sleep.
From now on, the important thing is...
you must not scare her to death again, never.
She might get into a shock.
Is that too peril, Kuea?
Yes.
Everyone must be aware of it.
Khun Ying is being weak.
If something disturbs her again,
her physique won't be able to endure it.
So I have to repeat it one more time.
Give her a shock and die.
This time, that old Tabthim..
you will get into a shock and die for sure.
Who's that?
Whose voice is that?
It's me, Bee.
I'm sleeping with you tonight.
Bee! You're such nosy.
Hey,
what're you doing in my mother's room?
I'm sleeping here keeping watch.
Why should you?Doctor Kuea gave her a sedative already.
What if she wakes up in the middle of the night?
What should I do?
What if you wake up and harm my motherin the middle of night, what should I do?
Aunt Jian knows that
I'm here keeping watch.
Tomorrow, when you wake up,and find out that something happen to her,
then, you can blame everything on me.
Lock the stable door after horse was stolen?
No way.
Khun Mon, what're you doing?
I don't trust you.
I'm sleeping here keeping watch as well.
Well, then..you sleep here...
I'm going to sleep in my room.
How dare you tell me what to do?
You said it yourself,you're going to sleep here.
- But...- Or you will sleep here...
while having bad thing in mind?
That's why you're running away once I'm here.
I have no such plan.
It's good you don't have any plan.
So sleep here, separately.
I don't do anything to you.
Just sleep.
Quiet!
Don't you see my mother sleeps?Why make such noise? It'll disturb her.
Hey!
Do you want to sleep while I'm closing your mouth all night? Huh?
Little girl.
It's morning?
Khun Mon! Wake up!
You took advantage of me!
What's wrong, Beeyachat?Why make a fuss since early morning?
It's.. so what did you do?
What did I do to you then?
Last night, you didn't sleep here,
but why did you wake up here?
I have told you,
I'll keep a close watch on you.
I won't let you do anything to my mother.
Another thing, it's always cold at night,
but you took only one blanket we have,
what would I do then?
Hey.
Just being under the same blanket,you're making it a big deal?
Is that so?
Aunt Jian.
I just know today,
when a woman sleeps on the same bed with a man,
you don't think it's a big deal.
Who? Who sleeps with who?
Mon, how come you're here?
Mom, woke up?
Well, last night, Beeyachat volunteered to keep watch over you.
But I didn't trust her.
So I had to keep watch on her.That's it.
It's called, taking advantage.
Aunt Jian, I never take advantage of her.
Just slept side by side, covered with same blanket,
we didn't do anything more than that.
Wi!
You didn't do anything, you say?
You slept with Bee all night, and you say, you didn't do anything?
Wi! Wi!
I didn't ever think you would do this.
We're getting married soon,
yet you are playing around with Bee.
I have told you several timesthat I didn't do anything to her.
I was keeping watch over my mother, because I was afraid she would harm her.
I don't believe you!
- Wi! Wait! Listen to me!- I don't want to listen!
Wi!
Why would I lie to you?
Moreover, mother was right there, how was I able to do anything to her?
It means, if Aunt wasn't there,
you and Bee would do something, right?
Damnit! Wi.
Don't worry, Wi.
Though Mon wants to do it for real,Bee won't give herself to him anyway.
Because Bee isn't that easy like someone else.
- You..- Aunt Jian.
Don't interfere!
I'm just saying that
I don't think it's appropriate either
that Mon slept there with Beethough Tabthim was there.
- But I was there to...- That's what I say.
Tonight, you can't sleep thereto keep watch of Bee.
If someone is to keep watch of her, let Ard do it instead.
Hey! Nobody will do it.
I guarantee, Bee never hurt Tabthim.
I bet my own head on it.Will you believe me for once, Mon?
Good! Tonight I must finish that old woman.
Calm down! Calm down!
Calm down.
- How are you feeling?- I told you I'm getting out of this hospital the soonest!
But what is this? This crazy splint!Take it off, now!
I've told you, your bone has fractured.
If you go anywhere right now,it'll be worse.
I put the splint on to make you stay still for awhile.
I've been here for a week now. It's frustrating!I don't want to be here any longer! Get it?
Take the splint off right now!I have a revenge to take!
Get it?
Wiyada, you bitch! You'll be demolished!
Is it hot?
I'll fan you.
Sorry.
Don't fan it. It's not hot.
I must please you well.
If you can't finish it in time, I won't be getting married.
I thought you were being kind.
In fact, you're afraid that you won't get married.
Exactly! I have nothing to do.I better fan Aunt then.
Today, you look fresher.
Getting married.
I want to see Mon get married.
Khun Mon is getting married soon.
Once Aunt gets well, Khun Mon will arrange the wedding.
I don't know whether I will live long enough to see Mon's wedding.
Just be happy modeling for the portrait.
The other night, it was a rehearsal.
But tonight, it's for real.
- Ard.- Yes.
When Khun Ying comes up here, set the table for lunch.
Make sure that Khun Ying takes the medicine,understand?
Don't worry, Khun Jian.
At the moment, Khun Bee is preparing lunch.She will tend Khun Ying herself when she finishes.
- This! - I'm hurt, Khun Jian.
Since you're hurt, do remember. You always have Bee do everything.
You've been slacking these days, you know?
- We are helping each other. - Why help? Let others do instead.
What's the matter, P'Jian?
I'm giving Ard a scold.
When I tell her to do something, she always has Bee do it instead.
I'm so upset. You'll see.
When Bee becomes Madam of this house, I'll tell her to fire you all.
Khun Jian, Khun Bee won't do such thing.
But I will persuade her to do so.
Such a bad habit!
Since you're backing her up,Bee becomes more and more arrogant.
Why? Aunt Jian.
You want that maid Bee as your niece-in-law,don't you worry that she'll dishonor the Mahartawets?
Oh.. nowadays, we can't judge peopleby their family or class.
Even someone who were born of good family, have a beautiful face,
their characters are more worse than servants.
So we can't judge by family or class anymore.
Who do you mean?
Eh, whoever want to take it, take it then.
So they are low class as servant too
that's why they protect her like that.
Wi, who do you mean?
I don't mean you.Whoever want to take it, take it then.
- Eh, you...- P'Jian. Don't.
It's not worth quarrel with a knave.
Who is good or bad,
They must know well of themselves.
Soon, you will see.
Bad people will always lose at the end.
Is that so, Aunt?
You better not forget that you are very ill.
Will you be still alive until that day?
- You! You!- Don't..
Don't get mad. Just dealing with Lakkana alone
it makes you insane to death.
Hey! Don't ever mention "Lakkana".Don't say it. Get out!
Do you remember? Do you remember Lakkana?
Ard, get Wi out of here right now!
Come here.
Let go of me, you servant!
Do you remember Lakkana?
I told you to take her away!!
- Aunt, are you alright?- Tabthim, it's alright now.
She's gone.
She's gone. You'll be alright.I'm here with you.
Stop!
Wiyada! You evil pretty bitch.
This time, I'll reveal your true naturefor everyone to see.
Anybody's here?
Khun Kadechai.
Don't be surprised, Khun Bee.
I'm not here to see your Khun Wiyada.
Then who do you come to see?
I'm here to see...
everyone in the Maharartawet house.
I want to reveal to everyonehow evil Wiyada really is.
No, you can't, Khun Kadechai.
I can't? Why?Do you how evil Wiyada did to me?
Here! See this scar?
It's the scar of feudthat Wiyada left to me.
Your mistress tried to kill me, I almost died.
Why can I not take a revenge? Huh, Khun Bee?
Don't stop me! Today, everyone will know how evil she is.
Especially, Monthai.
No, you can't. Khun Kadechai.
Khun Monthai will never believe you.
Khun Mon loves...
and trust Khun Wiyada very much.
Khun Mon believes Khun Wi more than you.
It's useless.
Please go back.
Khun Bee, I'm not here empty handed.
[Wiyada]
It's Khun Wi's.
How come you have it?
You innocent girl.
I better not tell you about that night.
Let's say, since I have Wiyada's panties in my hand,
my word will gain more attention for sure.
- You can't do it, Khun Kadechai.- Let go! Let it go!
Khun Kade..
You can't do this.
I beg you.
Right now,
Khun Ying is seriously ill.
If she knows about this issue,
she might be so sad and get into a shock.
Don't do this to me, Khun Bee.
Think positively. Khun Ying might be glad
to see this thing.
She won't have to accept Wiyadaas her daughter-in-law.
Please, I beg you, Khun Kadechai.
It's for a sake of Khun Ying's life.
If you want to do something,
please wait until she gets well.
I beg you.
I can kowtow you.
Your goodness
always soften my heart.
That's Kadechai!
They dare to hug each other in this house!?
I will come again,keep that in mind.
And you won't be able to stop me.
Wait!
Khun Mon!
Hey! Wait!
That man,
what did he do in my house?
Well..
He..
He came to see me.
You were flirting while nobody watching?
Next time, invite him into the house.
You are the owner of the Mahartawets anyway.
Don't sneakily come and talk with men like this.
Servants will badmouth about you.
Yes, Khun Mon.
Next time,
If I am to talk with men,
I will invite them inside.
Hey! What did you say?
Let go of me!
Servants ..
they will badmouth about us.
Bee! Beeyachat!
Subtitles brought to you by NGAO ASOKE Team @Viki